Hiro

チャンスを逃す を英語で教えて!

１　I missed my chance.
私はチャンスを逃してしまいました。

他動詞「miss」に「取り逃がす」の意味があります。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［missed］＋目的語［chance］）で構成します。

２　I passed up my chance.
私はチャンスを逃してしまいました。

複合動詞の「pass up」には「逃す」の意味があります。たとえば I'm going to pass up on that period. で「その時期を逸する」の様にも使う事ができます。

本件の構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［passed］）に副詞句（up my chance）を組み合わせて構成します。

一泡吹かせる を英語で教えて!

「一泡吹かせる」は「驚きを与える」のニュアンスで「give someone a surprise」と表すことが可能です。以下に例文を紹介します。

She wanted to give him a surprise to retaliate his harassment.
彼女は彼の嫌がらせに報復するために一泡吹かせてやりたかった。

上記構文は、第一文型（主語［she］＋動詞［wanted］）に目的となる名詞的用法のto不定詞（to give him a surprise：一泡吹かせること）と副詞的用法のto不定詞（to retaliate his harassment：彼の嫌がらせに報復するために）を組み合わせて構成します。

飽きた を英語で教えて!

１　I'm already tired of this game.
もうこのゲームには飽きた。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［tired：飽きた］）に副詞（already：もう）と副詞句（of this game）を組み合わせて構成します。

２　I already grow weary of this game.
もうこのゲームには飽きてきた。

複合動詞の「grow weary of」に「飽きる」の意味があります。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［grow］＋主語を補足説明する補語の形容詞［weary］）に副詞（already：もう）と副詞句（of this game）を組み合わせて構成します。

酔った を英語で教えて!

「酔った」は複合動詞「get drunk（酔う）」を過去形にして「got（動詞過去形） drunk（形容詞）」と表します。

構文は、前半は現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［getting］）に主語を補足説明する補語の形容詞（drunk）を加えて第二文型的に構成します。

後半の等位節は未来進行形（主語［I］＋助動詞［will］＋be動詞＋現在分詞［heading：向かう］）に副詞句（home soon：そろそろ家に）を組み合わせて構成します。

たとえば I'm getting drunk, so I'll be heading home soon. とすれば「酔ってきたのでそろそろ帰ります」の意味になります。

おかわり を英語で教えて!

１　A refill of rice please.
ご飯のおかわりをお願いします。

「おかわり」は可算名詞で「refill」と言います。構文は、「refill of rice」の後に副詞「please」を間投詞的に付加して構成します。

２　I want to have a second helping of rice.
ご飯をおかわりしたいです。

可算の名詞句「second helping」も「おかわり」を意味します。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に目的となる名詞的用法のto不定詞（to have a second helping of rice：ご飯のおかわりをすること）を組み合わせて構成します。