飽きた を英語で教えて!

Question

同じことを繰り返し過ぎて嫌になった時に「もうこのゲームは飽きた。」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I'm tired of it.
・I'm over it.

「もううんざり！」「いい加減にして！」という、我慢の限界を表すフレーズです。何度も繰り返される嫌なことや、長引く退屈な状況に対して使えます。

「また同じ言い訳？ I'm tired of it! (もう聞き飽きた！)」のように、怒りや呆れた気持ちを込めて使います。

I'm tired of playing this game over and over again.
もうこのゲームを何度もやるのはうんざりだ。

ちなみに、「I'm over it.」は、失恋や過去の失敗など、以前は悩んでいたことに対して「もう吹っ切れたよ」「気にしてないよ」と伝える時にぴったりの一言です。喧嘩の後で「もう怒ってないから」という時にも使えます。ネガティブな気持ちを乗り越えた、前向きなニュアンスで使われることが多いですよ。

I've played this game so many times, I'm over it.
もうこのゲームはやりすぎて飽きた。

Answer 2

・be tired
・grow weary of

１　I'm already tired of this game.
もうこのゲームには飽きた。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［tired：飽きた］）に副詞（already：もう）と副詞句（of this game）を組み合わせて構成します。

２　I already grow weary of this game.
もうこのゲームには飽きてきた。

複合動詞の「grow weary of」に「飽きる」の意味があります。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［grow］＋主語を補足説明する補語の形容詞［weary］）に副詞（already：もう）と副詞句（of this game）を組み合わせて構成します。