おかわり を英語で教えて!

Question

家で、母に「ご飯おかわり！」と言いたいです。

Answer 1

・Can I have another one?
・Could I have some more, please?

「もう一つもらえますか？」という意味で、おかわりを頼む時の定番フレーズです。食べ物や飲み物など、既にもらったものを追加で欲しい時に使えます。

カフェで「コーヒーのおかわりいただけますか？」、バーで「同じものもう一杯！」、食事中に「これ、もう一つちょうだい」といった感じで、丁寧かつ気軽に使える便利な表現です。

Can I have another one?
ご飯おかわり！

ちなみに、"Could I have some more, please?" は「もう少しいただけますか？」という丁寧で控えめな表現です。レストランでパンや飲み物のおかわりを頼む時や、ホームパーティーで料理をもう少し欲しい時など、相手に配慮しながらお願いする場面で自然に使えますよ。

Could I have some more rice, please?
ご飯、おかわりくれる？

Answer 2

・refill
・second helping

１　A refill of rice please.
ご飯のおかわりをお願いします。

「おかわり」は可算名詞で「refill」と言います。構文は、「refill of rice」の後に副詞「please」を間投詞的に付加して構成します。

２　I want to have a second helping of rice.
ご飯をおかわりしたいです。

可算の名詞句「second helping」も「おかわり」を意味します。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に目的となる名詞的用法のto不定詞（to have a second helping of rice：ご飯のおかわりをすること）を組み合わせて構成します。