おかわりください。 を英語で教えて!

Question

ご飯が食べ放題とのことだったので、ご飯のおかわりを頼みたい。

Answer 1

・Can I have a second helping, please?
・Could I get a refill, please?

This is all-you-can-eat, right? Can I have a second helping, please?
これは食べ放題ですよね？おかわり頂いてもよろしいですか？

「Can I have a second helping, please?」は食事の場でよく使われる表現で、「おかわりをもらえますか？」という意味です。特に自宅での家庭料理、レストランや宴会で提供されるビュッフェ形式の食事など、料理を追加で取ることが可能な状況で使用されます。また、敬意を示すために「please」（お願いします）がついています。目の前にある料理が美味しくて、もう一皿食べたい時に使うフレーズです。

Could I get a refill on the rice, please?
ご飯のおかわりをいただけますか？

「Can I have a second helping, please?」は食事時で、自分がさらに食べ物を取りたいときに使います。一方、「Could I get a refill, please?」は主に飲み物が空になった時に、追加を求めるために使います。たとえば、コーヒーやソーダなどが空になった際に使う表現です。

Answer 2

・Could I have a refill please?
・Could I have another one?

Could I have a refill please?で「おかわりをください」です。
refillは「再び満たす,補充する」と言う動詞ですが、名詞の場合は上記のように「おかわり」の意味になります。
Could I have another one?（もういっぱいいただけますか？）でもOKですよ。

ちなみにおかわり無制限のご飯は「unlimited rice」と言います。飲み物など液体の場合には「bottomless: 底なしの」を使って「bottomless drinks（ドリンク飲み放題）」などと言いますよ。

参考になれば幸いです。