酔った を英語で教えて!

Question

飲み会で、友達に「酔ってきたからそろそろ帰る。」と言いたいです。

Answer 1

・I'm drunk.
・I'm buzzed.

「I'm drunk」は「酔っぱらっちゃった！」という感じで、自分が酔っている状態をストレートに伝える一番シンプルな表現です。

友達との飲み会などで、冗談っぽく「もう酔ったよ〜」と言ったり、自分の状態を素直に伝えたい時に気軽に使える一言です。

I'm getting drunk, so I think I'm gonna head home.
酔っぱらってきたから、そろそろ帰るよ。

ちなみに、「I'm buzzed.」は「ほろ酔いだよ」「いい感じに酔ってきた」という意味で使われるカジュアルな表現です。ベロベロに酔った「I'm drunk.」の一歩手前の、気分が良くなって少しフワフワする楽しい状態を指します。お酒を飲んでいて「あ、きたきた！」と思った時にピッタリのフレーズですよ。

I'm getting buzzed, so I think I'm gonna head home.
酔ってきたから、そろそろ帰るね。

Answer 2

・got drunk

「酔った」は複合動詞「get drunk（酔う）」を過去形にして「got（動詞過去形） drunk（形容詞）」と表します。

構文は、前半は現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［getting］）に主語を補足説明する補語の形容詞（drunk）を加えて第二文型的に構成します。

後半の等位節は未来進行形（主語［I］＋助動詞［will］＋be動詞＋現在分詞［heading：向かう］）に副詞句（home soon：そろそろ家に）を組み合わせて構成します。

たとえば I'm getting drunk, so I'll be heading home soon. とすれば「酔ってきたのでそろそろ帰ります」の意味になります。