Hiro

湯が煮えくり返る を英語で教えて!

１　When I noticed, the water was boiling.
気付いたら湯が煮えくり返っていた。

自動詞「boil」に「煮えくり返る」の意味があります。

構文は、前半が従属副詞節で接続詞（when）の後に第一文型（主語［I］＋動詞［noticed］）で構成します。

後半が主節で過去進行形（主語［water］＋be動詞過去＋現在分詞［boiling］）で構成します。

２　When I realized, the water was seething.
気付いたら湯が煮えくり返っていた

自動詞「seethe」にも「煮えくり返る」の意味があります。

構文は、１と同じ構成ですが述語動詞を「realize」と「seethe」に置き換えました。

吐息を漏らす を英語で教えて!

「漏らす」は複合動詞で「let out」と言います。「吐息」は可算名詞で「sigh」なので「吐息を漏らす」は「let out a sigh」となります。

構文は、前半は第三文型（主語［daughter］＋動詞［let out］＋目的語［sigh］）で後半の等位節は第一文型（主語［she-省略］＋動詞［seemed：様子だった］）に副詞的用法のto不定詞（to be relieved：安心した）を組み合わせて構成します。

たとえば My daughter let out a sigh and seemed to be relieved. とすれば「娘は吐息を漏らし、安心したようでした」の意味になります。

また短縮化して My daughter let out a sigh of relief. とすれば「娘は安堵のため息をついた」の意味になりニュアンスが通じます。

独り合点 を英語で教えて!

「独り合点」は「自分自身の結論に達する」のニュアンスで「come to one's own conclusion」と表すことが可能です。

構文は、第一文型（主語［he］＋動詞［ends up：～してしまう］）の後に現在分詞構文の従属副詞節（coming to his own conclusion and moving the matter forward:独り合点して話を進めて）を続けて構成します。

たとえば He always ends up coming to his own conclusion and moving the matter forward. とすれば「彼はいつも自分自身の結論に達し（＝独り合点し）、物事を前進させてしまう」の意味になりニュアンスが通じます。

内外のニュース を英語で教えて!

「内外のニュース」は「domestic and international news」と表すことが可能です。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［read］＋目的語［domestic and international news］）で構成します。

たとえば I read domestic and international news. とすれば「私は国内外のニュースを読んでいます」の意味になりニュアンスが通じます。

また「内外の」は副詞句で「at home and abroad」とも表せるので I read news issued at home and abroad. とすると「国内外で発信されるニュースを読みます」の意味になりニュアンスが通じます。

猫の目のよう を英語で教えて!

「猫の目のよう」に相当する英語表現は 「as changeable as a cat’s eye」です。以下に例文を紹介します。

His attitude changes as changeable as a cat’s eye, making him unreliable.
彼の態度は猫の目のように変わりやすいので、信頼できない。

構文は、前半は第一文型（主語［attitude］＋動詞［changesー主語が三人称単数なので三単現のsが必要］）に副詞句（as changeable：～と同じくらいに変わりやすい）を組み合わせて構成します。

次は従属副詞節で接続詞(as)の後に第一文型（主語[cat’s eye]＋動詞[be動詞-省略]）が続きます。

最後は使役動詞を用いた現在分詞構文の等位節（making him unreliable：彼を信頼できなくさせている）になります。

as as構文は上記解説の様に前半と後半のasの品詞の種類が違う事を理解しましょう。