内外のニュース を英語で教えて!

Question

日本だけではなく海外の記事にも目を通しているので、「内外のニュースを読んでいます」と言いたいです。

Answer 1

・Domestic and international news
・News from home and abroad

「Domestic news」は国内ニュース、「International news」は国際ニュースのこと。

テレビや新聞で「国内の出来事はこちら」「海外のニュースです」とコーナーが分かれているイメージです。日常会話で「最近の国内ニュースで気になるのある？」みたいに気軽に使える、シンプルで分かりやすい言葉ですよ！

I keep up with both domestic and international news.
国内外のニュースをチェックしています。

ちなみに、「News from home and abroad」は直訳だと「国内外のニュース」ですが、もっと気軽に「最近どう？」「何か面白いことあった？」と近況を尋ねる感じで使えます。身近なゴシップから世界情勢まで、大小さまざまな話題のきっかけにぴったりの、ちょっと気の利いたフレーズですよ。

I like to read news from home and abroad to stay informed.
国内外のニュースを読んで情報を得るのが好きです。

Answer 2

・domestic and international news
・news issued at home and abroad

「内外のニュース」は「domestic and international news」と表すことが可能です。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［read］＋目的語［domestic and international news］）で構成します。

たとえば I read domestic and international news. とすれば「私は国内外のニュースを読んでいます」の意味になりニュアンスが通じます。

また「内外の」は副詞句で「at home and abroad」とも表せるので I read news issued at home and abroad. とすると「国内外で発信されるニュースを読みます」の意味になりニュアンスが通じます。