室内外の寒暖差 を英語で教えて!

Question

講演会で、聴衆に「室内外の寒暖差が乾燥肌の原因になっています」と言いたいです。

Answer 1

・Difference in indoor and outdoor temperature
・Temperature disparity between inside and outside
・Temperature gradient between indoors and outdoors

The difference in indoor and outdoor temperature is causing your dry skin.
「室内外の寒暖差があなたの乾燥肌の原因になっています。」

「indoor and outdoor temperature」は室内と屋外の温度のことを指します。「Difference in indoor and outdoor temperature」はその両者の温度差を表します。この表現は天気予報や気象情報、エネルギー消費や健康状態に関する議論など、気温の違いが重要な要素となるさまざまなシチュエーションで使われます。たとえば、冷暖房のエネルギー効率や、風邪を引きやすい環境を分析する際などに用いられます。

The temperature disparity between inside and outside is causing dry skin.
「室内外の寒暖差が乾燥肌の原因になっています。」

The temperature gradient between indoors and outdoors is causing your dry skin.
「室内外の寒暖差が乾燥肌の原因になっています。」

Temperature disparity between inside and outsideとTemperature gradient between indoors and outdoorsの主な違いは、disparityが温度の差を指し、gradientが温度の変化の率を指す点です。Disparityは通常、室内と室外の温度が大きく異なる時に使われます。例えば、エアコンが効いている部屋と暑い夏の外部との間のように。一方、gradientは、室内から室外への温度が徐々に変化する様子を表します。例えば、家の中から庭へ歩いていく際に感じる徐々の温度変化などです。

Answer 2

・difference between indoor and outdoor temperature

「室内外の寒暖差」は
difference between indoor and outdoor temperature
のように言うことができます。直訳すると「室内の気温と屋外の気温の差」となっています。

・difference between A and B　「AとBとの差異，相違」2つのものの差や相違点を述べるときに使うことができます。
・indoor　　　　「室内の」（形容詞）
・outdoor　　 　「屋外の」（形容詞）
・temperature 「気温」

ご質問には「寒暖差」とありますが，英語で「寒暖差」を difference in temperature というので，回答の表現で大丈夫なのです。

（例文）
Difference between indoor and outdoor temperature causes dry skin.
「室内外の寒暖差が乾燥肌の原因になっています。」
・cause　　　　「～の原因になる」「～を引き起こす」
・dry skin　　　「乾燥肌」

参考になりますと幸いです。