寒暖差アレルギーです を英語で教えて!

Question

海外の医師に症状を説明する際、「寒暖差アレルギーです」と英語で伝えたいです。

Answer 1

・I have non-allergic reaction, caused by sudden temperature changes.

「急激な温度変化が原因の非アレルギー性反応です」のニュアンスで上記のように表します。

non-allergic reaction：非アレルギー性反応（不可算の名詞句）
・特定のアレルギー物質（卵や蕎麦など）が原因でない反応や症状は上記の様に表します。「寒暖差アレルギー」はこのカテゴリーに属します。
・特に「鼻炎」の症状の時は rhinitis を用います。
・上記名詞句を過去分詞句 caused by sudden temperature changes （急激な温度変化で引き起こされた）で後置修飾し「寒暖差アレルギー」のニュアンスを出します。

第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［non-allergic reaction, caused by sudden temperature changes：急激な温度変化が原因の非アレルギー性反応］）です。

ご参考ですが「寒暖差アレルギー」という名称は医学的ではなく、症状（鼻水、くしゃみ、鼻づまりなど）が、一般的なアレルギー反応と似ているため、「アレルギー」という言葉が使われるようになったと言われています。