寒暖差が辛い を英語で教えて!

Question

気温の寒暖差で体調を崩しがちなので、「寒暖差が辛い」と言いたいです。

Answer 1

・I couldn't adapt to the difference in te

I couldn't adapt to the difference in temperature
私は寒暖差に対応できなかった。(寒暖差が辛い）

I couldn't adapt to the difference in temperature between day and night during my trip to the desert.
私は砂漠への旅行中、昼と夜の寒暖差に適応できませんでした。

「寒暖差が辛い」と表現したいときは「寒暖差に対応できなかった」と表現することで伝えることができます。寒暖差は簡単に言うと気温の差です。そのため"temperature difference"の"temeratu"は日本語で「気温」。"difference"は日本語で言う「差・違い」です。

ご参考になれば幸いです。