猫の目のよう を英語で教えて!

Question

物事がその時の状況によって目まぐるしく変わる時に「猫の目のよう」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・as changeable as a cat’s eye

「猫の目のよう」に相当する英語表現は 「as changeable as a cat’s eye」です。以下に例文を紹介します。

His attitude changes as changeable as a cat’s eye, making him unreliable.
彼の態度は猫の目のように変わりやすいので、信頼できない。

構文は、前半は第一文型（主語［attitude］＋動詞［changesー主語が三人称単数なので三単現のsが必要］）に副詞句（as changeable：～と同じくらいに変わりやすい）を組み合わせて構成します。

次は従属副詞節で接続詞(as)の後に第一文型（主語[cat’s eye]＋動詞[be動詞-省略]）が続きます。

最後は使役動詞を用いた現在分詞構文の等位節（making him unreliable：彼を信頼できなくさせている）になります。

as as構文は上記解説の様に前半と後半のasの品詞の種類が違う事を理解しましょう。