猫の手にする を英語で教えて!

Question

包丁を使う時に「猫の手にする」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・To pocket something
・To make something your own

「To pocket something」は、お金などを「こっそり自分のものにする」「くすねる」というニュアンスで使われることが多い表現です。

例えば、会社の経費をごまかして自分の懐に入れたり、お釣りをちょろまかしたりする状況で使えます。「（不正に）自分のポケットに入れる」というイメージで、少しネガティブな響きがあります。

When you're using a knife, pocket your fingers to keep them safe.
包丁を使う時は、指を猫の手にすると安全ですよ。

ちなみに、「make something your own」は、単に何かを所有するんじゃなくて、自分流にアレンジしたり、個性を加えたりして「自分のものにする」って意味だよ。例えば、基本のレシピに好きなスパイスを足したり、定番の服を自分らしく着こなしたりする時に使える便利な表現なんだ！

You'll get the hang of it, but it takes practice to really make the claw grip your own.
コツを掴むとは思いますが、この猫の手の形を完全に自分のものにするには練習が必要ですよ。

Answer 2

・curl your fingertips inwards
・the cat's paw technique

curl your fingertips inwards 「指先を内側に曲げる」と説明できます。
材料を押さえる手を「猫の手にして」ナイフを使う習慣がないので、言葉を重ねた説明が必要になります。

When you chop the ingredient, you hold it with your left hand curling your fingertips inwards like a cat paw.
材料を切る時には、猫の手のように指先を内側に丸めて左手で押さえます。

周囲のネイティブ数人（イギリス人）に左手をどう使うか動作をしてもらったのですが、親指と中指以下をアーチにして野菜などを押さえ、人差し指でナイフの先を固定して右手を動かすようです。物によっては、そのアーチの中にナイフの先を入れて、親指と他の指との間で切ったりします。

日本の包丁との違いは、ナイフの刃の幅が小さいことで、日本の包丁は、出刃包丁でも菜切り包丁でも高さが3センチ以上あるので、指の間で切ったりできないとわかってもらわないといけません。

The cat's paw technique「猫の手テクニック」
この言い方はまだ定着していませんが、まずこういう名前のテクニックがあるんだと伝えてから説明を加えるとわかってもらいやすいです。

When you chop with a Japanese knife 'Hocho', you have to use the so-called cat's paw technique.
日本のナイフ「包丁」で切る時は、いわゆる猫の手テクニックを使わねばなりません。

You curl your left hand fingertips inwards just like a cat's paw.
左手の指先を猫の手のように内側に曲げます。

Now you have the right angle along with the finger joints, use it as the guide of your Hocho.
すると指の関節に沿って直角ができますから、それを包丁のガイドとして使います。

ここまで説明して私は周囲のネイティブたちに理解してもらえました。
ご参考にしてみてください。