猫の手も借りたいです。 を英語で教えて!

Question

忙しくて「猫の手も借りたいです」と言いたいです。

Answer 1

・I could really use some extra hands.
・I could use all the help I can get.

1. I could really use some extra hands.
手を貸してほしいくらい忙しいです。（猫の手も借りたいです。）

直訳ではないものの、「誰でもいいから手伝ってほしい」というニュアンスが伝わる一般的な表現です。

use some extra hands : 誰かの手を借りたい

2. I could use all the help I can get.
猫の手も借りたいです。

直訳ではありませんが、「どんな助けでも欲しい」というニュアンスで、実際の会話でよく使われる自然な表現です。

all the help I can get : 可能な限りの助け

ビジネスシーンでは1の表現が適しています。

参考になれば幸いです。