どんな力でも借りたいところだよ を英語で教えて!

Question

微力ながら手伝おうか？と言われたので、「どんな力でもかりたいところだよ」と言いたいです。

Answer 1

・I’ll take all the help I can get.
・I am desperate for help.

ご質問の内容はことわざ表現の「猫の手も借りたい」と意味が通じます。「猫の手も借りたい」を意訳すると"I’ll take all the help I can get."になります。直訳としては「得られる助けは全て受ける」になります。

上記の構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［take］＋目的語［all the help］）に意思を示す助動詞「will」と目的語の修飾節「得られる：I can get」を組み合わせて構成しています。

ほかに"I am desperate for help."とも表現できます。直訳は「私は助けを求めています」になります。形容詞「desperate」が「窮余の、～がほしくてたまらなくて」を意味します。

此方の構文は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［desperate］）に副詞句（助けが：for help）を組み合わせています。

Hiro

アドバイザーのサイトへ