猫の目のように変わる を英語で教えて!

Question

友人は恋多き女性なので、「交際相手が猫の目のように変わる」と言いたいです。

Answer 1

・as changeable as the weather
・As fickle as a cat.

「天気のように変わりやすい」という意味で、気分や態度、計画などがコロコロ変わる人や物事を指す表現です。

例えば、「彼の気分は天気みたいに変わりやすいから、あまり気にしないで」といった感じで、少し呆れたニュアンスで使われることが多いです。

Her boyfriends are as changeable as the weather.
彼女の彼氏は、猫の目のようにコロコロ変わるね。

ちなみに、「As fickle as a cat.」は「猫みたいに気まぐれだね」という意味で、人の気分や態度がコロコロ変わる様子を指す表現です。さっきまで機嫌が良かったのに急に不機嫌になったり、興味がすぐ他に移ったりする人に使えます。天気や流行など、変わりやすいものに対しても使える便利なフレーズですよ。

Her boyfriends change as often as the weather; she's as fickle as a cat.
彼女の彼氏は天気みたいによく変わるね。本当に猫の目のように気まぐれだよ。

Answer 2

・be as fickle as a weathercock

「猫の目のように変わる」は慣用句で「be as fickle as a weathercock」と表すことが可能です。直訳では「風見鶏のように気まぐれ」となり「ころころ変わる」という意味でニュアンスは通じます。

構文は、第二文型（主語［she］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［as fickle as a weathercock］）に副詞句（about her dating partners）を組み合わせて構成します。

たとえば"She is as fickle as a weathercock about her dating partners."とすれば「彼女は交際相手に関して風見鶏のように気まぐれだ（＝交際相手が猫の目のように変わる）」の意味になりニュアンスが通じます。