湯が煮えくり返る を英語で教えて!

Question

料理用をお湯を沸かしているのを忘れていたので、「気付いたら湯が煮えくり返っていた」と言いたいです。

Answer 1

・My blood is boiling.
・I'm seeing red.

「My blood is boiling.」は、直訳すると「血が沸騰している」。その言葉通り、ものすごく腹が立って、怒りで体がカッと熱くなるような状況で使います。「ムカつく」よりずっと強烈で、「はらわたが煮えくり返る」という日本語がピッタリの表現です。理不尽なことや、ひどい不正を見た時などに使ってみましょう。

I completely forgot I was boiling water for pasta, and by the time I remembered, it was boiling like crazy.
パスタを茹でるお湯を沸かしていたのをすっかり忘れていて、気付いた時にはものすごく煮えくり返っていた。

ちなみに、「I'm seeing red.」は「マジで頭にきた！」みたいに、カッとなって我を忘れるほど激怒している状態を表すんだ。理性が吹っ飛ぶくらいの怒りだから、誰かにひどい裏切りをされた時や、めちゃくちゃな言い掛かりをつけられた時なんかに使えるよ。

When I finally remembered the pot on the stove, the water was seeing red.
気付いた時には、鍋のお湯が煮えくり返っていたよ。

Answer 2

・water boils
・water seethes

１　When I noticed, the water was boiling.
気付いたら湯が煮えくり返っていた。

自動詞「boil」に「煮えくり返る」の意味があります。

構文は、前半が従属副詞節で接続詞（when）の後に第一文型（主語［I］＋動詞［noticed］）で構成します。

後半が主節で過去進行形（主語［water］＋be動詞過去＋現在分詞［boiling］）で構成します。

２　When I realized, the water was seething.
気付いたら湯が煮えくり返っていた

自動詞「seethe」にも「煮えくり返る」の意味があります。

構文は、１と同じ構成ですが述語動詞を「realize」と「seethe」に置き換えました。