後ろ向きにひっくり返る を英語で教えて!

Question

自転車で激しくこけたので、「宙を舞い、後ろ向きにひっくり返った」と言いたいです。

Answer 1

・flip backward
・in a backward flip

backward は「後ろに向かって」、flipが「ひっくり返る」という意味です。下記の例のtumble は「転倒する、転ぶ」で、ここでは自転車での転倒を指します。soaring through the airは「宙を舞う」という意味です。

例
I took a tumble on my bike, soaring through the air and flipping backward.
自転車で激しくこけて、宙を舞い、後ろ向きにひっくり返った。

上記の例ではflipは動詞ですが、名詞として使い、in a backward flip「後ろ向きにひっくり返って」と表現することもできます。下記の例のI crashed my bikeは「自転車で事故を起こした」という意味です。went flyingは「飛び上がった」という意味になります。

例
I crashed my bike and went flying, landing in a backward flip.
自転車で激しくこけて、宙を舞い、後ろ向きにひっくり返った。

April

アドバイザーのサイトへ