腸が煮えくり返る を英語で教えて!

Question

腹が立って仕方がない時に、腸が煮えくり返ると言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・seethe with anger

「腸が煮えくり返る」は「怒りで煮えくリ返る」のニュアンスで上記のように表します。自動詞 seethe が「煮えくり返る」を意味し、副詞句 with anger が「怒りで」を意味し動詞を修飾します。

例文
He was seething with anger after the unfair treatment.
彼は不当な扱いを受けて腸が煮えくり返っていた。

構文は、「～していた」の内容なので過去進行形（主語［He］＋be動詞過去形＋現在分詞［seething：煮えくり返っている］）に副詞句（with anger after the unfair treatment：不当な扱いを受けて怒りで）を組み合わせて構成します。