Hiro

巻き込まれる を英語で教えて!

１　I got caught up in it and it became a hassle.
それに巻き込まれて面倒になってしまいました。

複合動詞の「get caught up in」に「～に巻き込まれる」の意味があります。

構文は、前半は第二文型（主語［I］＋動詞［got］＋主語を補足説明する補語の過去分詞［caught］）に副詞句（up in it）を組み合わせて構成します。

後半の等位節も第二文型（主語［it］＋動詞［became］＋補語［hassle：面倒］）で構成します

２　I was engulfed in it, and it became a trouble.
それに巻き込まれて面倒になってしまいました。

他動詞「engulf（巻き込む）」を受動態にして「be engulfed」で「巻き込まれる」です。

構文は、前半は受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［engulfed］）に副詞句（in it）を組み合わせて構成します。

後半の等位節は１と同じく第二文型ですが補語を「trouble（面倒）」に代えました。

トスをあげる を英語で教えて!

「トスをあげる」は他動詞の「toss」で表します。

構文は、前半は従属副詞節で接続詞（Although）の後に第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［short］）で構成します。

後半が主節で第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋補語［good］）の後に副詞句（at tossing accurately：正確なトスをあげるのが）を組み合わせて構成します。

「～が得意」の「be good at+名詞・動名詞」のイディオムとしても覚えましょう。

たとえば Although I am short, I am good at tossing accurately. とすれば「背は低いですが、正確なトスをあげるのが得意です」の意味になりニュアンスが通じます。

とげを抜く を英語で教えて!

「とげを抜く」は「remove the thorn」と表すことが可能です。

たとえば She removed the thorn from her daughter’s hand. で「彼女は娘の手からとげを取り除きました」の様に使う事ができます。

本件の構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［had］＋目的語［hard time］）に現在分詞構文の従属副詞節（removing the thorn from my finger：指に刺さったトゲを取り除くのに）を続けて構成します。

たとえば I had a hard time removing the thorn from my finger. とすれば「指に刺さったトゲを取り除くのに苦労しました」の意味になります。

1つとして～ない を英語で教えて!

「1つとして～ない」は「何一つ～ない 」と同じ意味なので代名詞の「none」を使います。たとえば None of the money was recovered. で「その金は一銭も取り戻せなかった」の様に使う事ができます。

本件の構文は、「有る・無い」の内容なので「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（none of questions）の後に関係代名詞（that）で修飾節（I could answer properly：まともに答えられる）を導きます。

たとえば There was none of questions that I could answer properly. とすれば「まともに答えられる質問は何一つもありませんでした」の意味になりニュアンスが通じます。

〇人に1人当たる を英語で教えて!

「100人に1人当たる」は「One in 100 people will win」と表すことが可能です。

構文は、第三文型（主語［One in 100 people］＋動詞［win］＋目的語［gift certificate：商品券］）に助動詞（will）を加えて構成します。

たとえば One in 100 people will win a gift certificate. とすれば「100人に1人に商品券が当たります」の意味になります。

また「100人に1人」は「one out of 100 people」とも表せるので One out of 100 people will win a gift certificate. としても「100人に1人商品券が当たります」の意味になります。