〇人に1人当たる を英語で教えて!

Question

抽選で商品券が当たるくじだったので、「100人に1人商品券が当たりますよ」と言いたいです。

Answer 1

・One in 100 people will win
・One out of 100 people will win

「100人に1人当たる」は「One in 100 people will win」と表すことが可能です。

構文は、第三文型（主語［One in 100 people］＋動詞［win］＋目的語［gift certificate：商品券］）に助動詞（will）を加えて構成します。

たとえば One in 100 people will win a gift certificate. とすれば「100人に1人に商品券が当たります」の意味になります。

また「100人に1人」は「one out of 100 people」とも表せるので One out of 100 people will win a gift certificate. としても「100人に1人商品券が当たります」の意味になります。