人当たりが良い を英語で教えて!

Question

友人について聞かれたので、「彼はとても人当たりが良くて、やさしいよ。」と言いたいです。

Answer 1

・Giving person

Giving person
人当たりが良い

Givingには「寛大な・親切な」という意味があります。
思いやりが強く、誰にでも人当たりの良い誠実な人、またはそのような人を英語で表現したい時は” Giving”を使用します。

He's a giving person, he always takes care of others.
彼は人当たりが良くて、いつも他人を気遣っている。

He's a giving person. That's way people trust him.
彼は寛大だ。だからみんなを彼を信用している。

また、スラングで” It's giving”という表現があり、「良いじゃん！最高！」といった気持ちの表現によく使います。

I like your hair, it suits you.
あなたの髪型素敵ね、とっても似合ってる。

It really does. It's giving.
でしょ。最高なの。

ご参考になれば幸いです。

Answer 2

・friendly

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「人当たりが良い」は英語で上記のように表現できます。

例文：
He's very friendly and kind.
彼はとても人当たりが良くて、やさしいよ。

My new neighbor looks really friendly.
私の新しい隣人は本当に人当たりが良さそう。

＊ neighbor　隣人
(ex) My neighbor is rude.
私の隣人は失礼です。

My ideal man is someone who is friendly.
私の理想の男性は人当たりが良い人です。

＊ ideal　理想の
(ex) She is an ideal wife for me.
彼女は私にとって理想の妻です。

少しでも参考になれば嬉しいです！