1つとして～ない を英語で教えて!

Question

過去問とは全く違う傾向の試験が出題されたので、「1つとしてまともに答えられる問題がなかった」と言いたいです。

Answer 1

・Not a single one.
・Not one of them.

「Not a single one.」は「ひとつも（一人も）ない」を強く強調する表現です。「マジでゼロ」「本当に一切ない」といったニュアンス。

何かを期待して尋ねられた時に、その期待を完全に裏切る形で「残念だけど、全くないよ」と伝えたい時にピッタリです。

例：
A: 「クッキー残ってる？」
B: 「Not a single one. (一個もないよ)」

I couldn't answer the questions properly, not a single one.
1つとしてまともに答えられる問題がありませんでした。

ちなみに、「Not one of them.」は「その中の誰一人（一つも）…ない」という、完全な否定を強調する表現です。例えば「犯人はこの中にいる！」「いや、この中の誰でもない」のような状況で使え、単なる No よりも「絶対に違う」という強い気持ちが伝わります。

The questions were totally different from the past exams. I couldn't answer not one of them properly.
過去問とは全く傾向が違って、1つとしてまともに答えられる問題がなかったよ。

Answer 2

・none

「1つとして～ない」は「何一つ～ない 」と同じ意味なので代名詞の「none」を使います。たとえば None of the money was recovered. で「その金は一銭も取り戻せなかった」の様に使う事ができます。

本件の構文は、「有る・無い」の内容なので「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（none of questions）の後に関係代名詞（that）で修飾節（I could answer properly：まともに答えられる）を導きます。

たとえば There was none of questions that I could answer properly. とすれば「まともに答えられる質問は何一つもありませんでした」の意味になりニュアンスが通じます。