巻き込まれる を英語で教えて!

Question

面倒くさいことや嫌な出来事に関係してしまった時に使う「巻き込まれて面倒くさいことになった。」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・to get caught up in something
・To get dragged into something.

「何かに夢中になる」「（意図せず）巻き込まれる」というニュアンスです。

良い意味では「議論に夢中になる」、悪い意味では「面倒なことに巻き込まれる」のように、我を忘れて深く関わってしまう状況で使えます。ポジティブ・ネガティブ両方で使える便利な表現です。

I got caught up in some drama at work, and now it's a huge mess.
職場のいざこざに巻き込まれて、今すごく面倒なことになっている。

ちなみに、「get dragged into something」は、自分の意志とは関係なく、面倒なことや厄介な揉め事に「巻き込まれる」「引きずり込まれる」というニュアンスで使います。友達のケンカの仲裁をさせられたり、やりたくない仕事を手伝わされたりするような、ちょっと迷惑で不本意な状況にピッタリな表現ですよ。

I got dragged into their argument and now it's a whole mess.
彼らの口論に巻き込まれて、今やめちゃくちゃ面倒なことになっている。

Answer 2

・get caught up in
・be engulfed

１　I got caught up in it and it became a hassle.
それに巻き込まれて面倒になってしまいました。

複合動詞の「get caught up in」に「～に巻き込まれる」の意味があります。

構文は、前半は第二文型（主語［I］＋動詞［got］＋主語を補足説明する補語の過去分詞［caught］）に副詞句（up in it）を組み合わせて構成します。

後半の等位節も第二文型（主語［it］＋動詞［became］＋補語［hassle：面倒］）で構成します

２　I was engulfed in it, and it became a trouble.
それに巻き込まれて面倒になってしまいました。

他動詞「engulf（巻き込む）」を受動態にして「be engulfed」で「巻き込まれる」です。

構文は、前半は受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［engulfed］）に副詞句（in it）を組み合わせて構成します。

後半の等位節は１と同じく第二文型ですが補語を「trouble（面倒）」に代えました。