巻き込まれる を英語で教えて!

Question

面倒くさいことや嫌な出来事に関係してしまった時に使う「巻き込まれて面倒くさいことになった。」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・get caught up in
・be engulfed

１　I got caught up in it and it became a hassle.
それに巻き込まれて面倒になってしまいました。

複合動詞の「get caught up in」に「～に巻き込まれる」の意味があります。

構文は、前半は第二文型（主語［I］＋動詞［got］＋主語を補足説明する補語の過去分詞［caught］）に副詞句（up in it）を組み合わせて構成します。

後半の等位節も第二文型（主語［it］＋動詞［became］＋補語［hassle：面倒］）で構成します

２　I was engulfed in it, and it became a trouble.
それに巻き込まれて面倒になってしまいました。

他動詞「engulf（巻き込む）」を受動態にして「be engulfed」で「巻き込まれる」です。

構文は、前半は受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［engulfed］）に副詞句（in it）を組み合わせて構成します。

後半の等位節は１と同じく第二文型ですが補語を「trouble（面倒）」に代えました。