とげを抜く を英語で教えて!

Question

指が微妙に痛いと思ったら小さなとげがあったので、「指のとげを抜くのに苦労した」と言いたいです。

Answer 1

・remove the thorn

「とげを抜く」は「remove the thorn」と表すことが可能です。

たとえば She removed the thorn from her daughter’s hand. で「彼女は娘の手からとげを取り除きました」の様に使う事ができます。

本件の構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［had］＋目的語［hard time］）に現在分詞構文の従属副詞節（removing the thorn from my finger：指に刺さったトゲを取り除くのに）を続けて構成します。

たとえば I had a hard time removing the thorn from my finger. とすれば「指に刺さったトゲを取り除くのに苦労しました」の意味になります。