気を抜く を英語で教えて!

Question

試合で勝ちそうな瞬間に使う「まだ気を抜くな」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・let one's guard down
・lose focus

1. let one's guard down
気を抜く
ここのlet は「〜させる」で「あなたのガードを下げさせる」→「気を抜く」といった意味になります。
don't let your guard down のように否定系にすると「気を抜くな」と表現できます。
試合や競技など緊張感のある場面にぴったりの表現です。

例文
We’re winning, but don’t let your guard down.
勝っているけど、まだ気を抜くなよ。

2. lose focus
集中を切らす
lose：切らす、失う
focus：集中すること（名詞）

例文
We’re almost there! Don't lose focus until the end and finish strong.
あと少しだ！最後まで気を抜かずに、しっかり終わらせよう。