独り合点 を英語で教えて!

Question

「彼はいつも独り合点して話を進めてしまう」という時に使う「独り合点」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・come to one's own conclusion

「独り合点」は「自分自身の結論に達する」のニュアンスで「come to one's own conclusion」と表すことが可能です。

構文は、第一文型（主語［he］＋動詞［ends up：～してしまう］）の後に現在分詞構文の従属副詞節（coming to his own conclusion and moving the matter forward:独り合点して話を進めて）を続けて構成します。

たとえば He always ends up coming to his own conclusion and moving the matter forward. とすれば「彼はいつも自分自身の結論に達し（＝独り合点し）、物事を前進させてしまう」の意味になりニュアンスが通じます。