独り立ち を英語で教えて!

Question

組織から抜けて独立する時に独り立ちすると言いますが、これは英語で何というのですか。

Answer 1

・stand on one's own
・go independent

1. stand on one's own
独り立ち

stand on は「立つ」、one's own は「自分自身」で、合わせて「独り立ちする」を表せます。特に誰かの助けを借りずに独自に行動したり、独立する際に使われます。

After years of working with the company, I finally felt ready to stand on my own.
会社で何年も働いた後、ついに独り立ちする準備ができたと感じた。

2. go independent
独り立ち

independent は「独立した」、「他に頼らない」という意味の形容詞で、動詞の go と組み合わせて「独り立ちする」を表します。

He decided to go independent after working for a major corporation for several years.
大手企業で数年間働いた後、彼は独り立ちすることを決めた。

corporation: 企業