国の成り立ち を英語で教えて!

Question

海外に住んだことで、日本についてより興味が出てきたので、「日本の国の成り立ちから調べてみようと思う」と言いたいです。

Answer 1

・history of the country
・history of the nation

history of the country
国の成り立ち

history は「歴史」「成り立ち」などの意味を表す名詞ですが、「経歴」や「病歴」などの意味も表せます。また、country は「国」という意味を表す名詞ですが、「田舎」「地方」などの意味も表現できます。

I’m gonna look into the history of the Japan.
（日本の国の成り立ちから調べてみようと思う。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

history of the nation
国の成り立ち

nation も「国」という意味を表す名詞ですが、こちらは country と比べて、文化的ニュアンスや政治的ニュアンスが強めの表現になります。

You can't understand this unless you know the history of the nation.
（国の成り立ちを知らないと、これは理解できないの。）