成り立ち を英語で教えて!

Question

漢字が覚えられないと言われたので、「漢字の成り立ちが分かれば覚えやすくなるよ」と言いたいです。

Answer 1

・Origin
・Formation
・Genesis

Understanding the origin of kanji can make it easier to remember.
「漢字の成り立ちを理解すると、覚えやすくなるよ。」

「Origin」は英語で、元、起源、始まり、出身、根源などの意味を持つ単語です。主に何かが生まれた場所や、物事が始まった時点、理由、原因などを指すのに使われます。また、人の出身地や育った環境を示す際にも使用されます。例えば、「This is the origin of the tradition（これはその伝統の起源です）」、「He is of Japanese origin（彼は日本出身です）」のように使います。

If you understand the formation of Kanji, it will be easier to remember.
「漢字の成り立ちが分かれば、覚えやすくなるよ。」

Understanding the origins of kanji can make it easier to remember them.
「漢字の成り立ちを理解すると、覚えやすくなるよ。」

Formationは主に物事が形成される過程や方法を指すのに対して、"Genesis"は物事の起源や始まりを指す時に使います。例えば、チームの「formation（形成）」はそのチームがどのように組織され、結成されたかを説明するときに使います。一方、「genesis（起源）」はそのチームがどのように始まったか、どのような背景や状況から生まれたかを説明するときに使います。したがって、"Formation"はより具体的なプロセスを、"Genesis"はより抽象的な始まりを指す傾向があります。

Answer 2

・origin
・formation

語で「成り立ち」と言いたい場合、
「origin」または
「formation」と表現できます。

origin（オリジン）は
「起源」という意味です。

formation（フォーメーション）は
「形成」という意味です。

例文としては
「If you understand the origin of kanji, it will be easier to remember them.」
または、
「If you understand the formation of kanji, it will be easier to remember them.」
（意味：漢字の成り立ちが分かれば覚えやすくなるよ。）

このように言うことができます。