チャンスを逃す を英語で教えて!

Question

チャンスを掴むことができなかった時に使う「私はチャンスを逃してしまった。」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・miss one's chance
・pass up one's chance

１　I missed my chance.
私はチャンスを逃してしまいました。

他動詞「miss」に「取り逃がす」の意味があります。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［missed］＋目的語［chance］）で構成します。

２　I passed up my chance.
私はチャンスを逃してしまいました。

複合動詞の「pass up」には「逃す」の意味があります。たとえば I'm going to pass up on that period. で「その時期を逸する」の様にも使う事ができます。

本件の構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［passed］）に副詞句（up my chance）を組み合わせて構成します。

Answer 2

・Miss an opportunity

「チャンスを逃す」を英語にすると上記です。
Miss an opportunity to ～と使うことで、～のチャンスを逃す、ということができます。

例文
I missed an opportunity.
私はチャンスを逃してしまった。

I missed an opportunity to travel abroad last year.
私は昨年海外旅行のチャンスを逃してしまった。

to travel abroad: 海外旅行をする
last year: 昨年

別の言いまわしとして、lose a chanceがあります。

I don't want to lose a chance to improve myself.
自分を改善するチャンスを逃したくない。

lose: 失う、逃す
a chance: 一つのチャンス
to improve: 改善する