一泡吹かせる を英語で教えて!

Question

予想外のことで相手を慌てさせることを「一泡吹かせる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・give someone a surprise

「一泡吹かせる」は「驚きを与える」のニュアンスで「give someone a surprise」と表すことが可能です。以下に例文を紹介します。

She wanted to give him a surprise to retaliate his harassment.
彼女は彼の嫌がらせに報復するために一泡吹かせてやりたかった。

上記構文は、第一文型（主語［she］＋動詞［wanted］）に目的となる名詞的用法のto不定詞（to give him a surprise：一泡吹かせること）と副詞的用法のto不定詞（to retaliate his harassment：彼の嫌がらせに報復するために）を組み合わせて構成します。