単語は、「膨張する」は動詞で「expand」を使います。 構文は、「～した時に～する」の内容なので接続詞「when」を使った構文にします。「金属を熱する時に」と「金属は膨張する」の二つの文節を前述の接続詞で繋ぐ構成です。前者はあなた（you）を主語に「When＋主語＋動詞（熱する：heat）＋目的語（金属：metal）」、後者は「metal」を示す代名詞「it」を主語に動詞（膨張する：expand）を続けます。 たとえば"When you heat a metal, it expands."とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「棒高跳び」は「pole vault 」、「棒高跳び選手」は「vaulter」と言います。 「彼女は世界で一番高く跳ぶ棒高跳びの選手だ」を構文化すると、彼女（she）を主語にして、最上級の構文にします。「主語＋be動詞＋the＋形容詞の最上級」の構成になります。主語＋動詞＋主語を補足説明する補語（本ケースでは最上級の部分が相当）の構成の構文を第二文型と言います。この基本構文に「世界で」の意味の副詞句をあわせます。 たとえば"She is the highest vaulter in the world."とすれば前段の日本語文の意味になります。

続きを読む

「かき氷、ソフトクリーム、カップアイスなどアイスはたくさん種類がありますが、棒のアイスが一番好き」で訳してみましょう。 単語は、「棒のアイス」は「棒状のアイスクリーム」と解して、形容詞「stick-shaped」と名詞「ice cream」を組み合わせます。「ソフトクリーム」は和製英語です。「soft serve ice cream」と表現します。 構文は、「色んなアイスがある」と棒のアイスが一番好き」の二つの文節を作ります。前者は「～がある」の意味の副詞「there」を使った「There is （are）」の構文にします。後者は私（I）を主語に動詞、目的語を組み合わせて（第三文型）、最後に「一番」を意味する副詞句を置きます。 たとえば“There are many types of ice cream, such as shaved ice, soft serve ice cream, and cup ice cream, but I like stick-shaped ice cream the most.”とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「望みは薄い」を名詞「hope」に動詞「have」と副詞「little」を組み合わせます。「little（殆どない）」を使い否定的に表現します。 構文は、私（I）を主語にし、動詞（本ケースでは「持つ：have」）、目的語（本ケースでは「望み：hope」）を続けて構成します。主語＋動詞＋目的語の構成の構文を第三文型といいます。本ケースでは「hope」に「ライブチケットの抽選に当たる」という意味の修飾句をつけても良いでしょう。 たとえば"I have little hope of winning in the live ticket lottery."とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「出産、誕生」は名詞「birth」です。「みんなから望まれる」は名詞「birth」を修飾する関係代名詞節なので関係代名詞「that」に「皆（everyone）＋望む（want）」の節を続けて表現します。 構文は、主語はあなた（you）で「～の状態である」の意味のbe動詞、主語を補足説明する補語（本ケースでは「出産、うまれ」）を続けます。主語＋動詞＋補語の構成の構文を第二文型とと言います。この基本構文の補語に上段解説の修飾節をつけます。 たとえば"You were the birth that everyone wanted."とすれば「あなたはみんなが望んだ出生」の意味になりご質問とニュアンスが通じます。。

続きを読む