Hiro

歩道橋の下は渡っちゃダメ を英語で教えて!

「歩道橋」は「pedestrian bridge」と言います。

構文は、前半部分は「～しちゃだめ」の内容なので「Don't」を文頭に動詞原形（cross）、副詞句（歩道橋の下は：under the pedestrian bridge）を続けて禁止文に構成します。

後半部分は「～しなさい」の指示の内容なので、動詞原形（cross）の後に副詞句（歩道橋を：over the pedestrian bridge）を続けて命令文に構成します。

たとえば"Don't cross under the pedestrian bridge. Cross over the pedestrian bridge."とすれば「歩道橋の下は渡っちゃダメ。歩道橋を渡りなさい」の意味になります。

何で私が怒られるわけ？ を英語で教えて!

「叱られる」は「～を叱る」の他動詞「scold」を受動態にして「be scolded」と表します。

構文は、「なんで～されているの？」の内容なので疑問副詞「why」を使い受動態の現在進行形で疑問文にします。「why」の後にbe動詞、主語（I）、be動詞の現在分詞（being）、一般動詞の過去分詞（scolded）、副詞句（弟の代わりに：instead of my younger brother）を続けて構成します。

たとえば"Why am I being scolded instead of my younger brother?"とすれば「何で私が弟の代わりに怒られるわけ？」の意味になりニュアンスが通じます。

燃料消費が少ない を英語で教えて!

「燃料消費が少ない」は「～を消費する」の他動詞「consume」と形容詞「little」の比較級「less」と「燃料」の意味の名詞「fuel」を組み合わせて「consume less fuel」と表すことができます。

構文は、「～に比べると～が少ない」の内容なので比較級「less」と副詞句「than ～」を用いて表します。第三文型（主語［it］＋動詞［consumes］＋目的語［less fuel］）に副詞句（他の車に比べると：than other cars）を組み合わせて構成します。

たとえば"It consumes less fuel than other cars."とすれば「他の車に比べると燃料消費が少ないです」の意味になります。

本はかかさず読んでいる を英語で教えて!

「欠かさず」は「never miss」と表すことができます。このフレーズの後に名詞または動名詞を入れて「～することを欠かさない」という表現が出来るようになります。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［miss］＋目的語［reading the books］）に否定の副詞（never）を加えて否定文にします。

たとえば"I never miss reading the books." とすれば「私は本を読むのを欠かしません」の意味になりニュアンスが通じます。

また「かかさず」を「こつこつと」の意味の副詞「diligently」に意訳して"I read the books diligently."とすると「私は本をこつこつと読みます」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

かなり思いつめていた様子 を英語で教えて!

「かなり思いつめていた様子」は、「～の様子だ」の複合動詞「seem to」の後に現在完了形（助動詞［have］＋動詞の過去分詞［brooded］＋副詞句［over a matter］）を続けて構成します。

たとえば"My colleague seemed to have brooded over a matter."とすれば「私の同僚はある問題について考え込んでいる（＝思い詰めている）ようだった」の意味になりニュアンスが通じます。

また「思い詰める」を「かなり考える」の「put a lot of thought into a matter」に意訳して"My colleague seemed to have put a lot of thought into a matter."とすると「私の同僚はある問題についてかなり考えたようだった」の意味になり此方もニュアンスが通じます。