単語は、「砲丸投げ」は「shot put」と言います。また「砲丸投げ選手」は「shot-putter」と言います。 「あの砲丸投げの選手は金メダルの最有力候補だ」として構文化すると、主語は「あの砲丸投げ選手」で、「～である」の意味のbe動詞と主語を補い説明する補語（本ケースでは「本命、候補：the favorite」）が続きます。主語＋動詞＋補語の構成の構文を第二文型と言います。この基本構文に「金メダル獲得の」の意味のto不定詞を付けます。 たとえば"That shot-putter is the favorite to win the gold medal."とすれば前段の日本語文の意味になります。

続きを読む

単語は、「偽証する」を動詞「give」と名詞「perjury（偽り）」を組み合わせて表現します。「false testimony（虚偽の証言）」に置き換えても良いです。 構文は、「証人は法廷で事実について偽証した」とすると、主語は「証人：witness」で動詞に上記の「give」の過去形、目的語に「嘘、虚偽の証言」をあてて続けます。主語＋動詞＋目的語の構成の構文を第三文型と言います。基本構文に「法廷で事実について」の意味の前置詞を構文の終わりの方に付けます。 たとえば"The witness gave a perjury (false testimony) about the fact in court."とすれば前段の日本語文の意味になります。

続きを読む

単語は、「法外な」は形容詞で「exorbitant」と言います。名詞「price」と組み合わせて「法外な値段」と表現できます。 構文は、請求された法外な値段を代名詞「That（それ）」で表し、それを主語に、「～である」を意味するbe動詞（本ケースでは主語が単数で時制が現在なので「is」）と主語を補い説明する補語（本ケースでは上段の「法外な値段」）を続けて構成します。主語＋動詞＋補語の構成の構文を第二文型といいます。 たとえば"That's an exorbitant price."とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「法外な」は形容詞で「exorbitant」と言います。「法外な値段」は名詞句の「amount of money（値段）」を組み合わせます。「吹っ掛けられる」は動詞「get」と動詞「charge」の過去分詞「charged」を組み合わせます。「請求された状態になった」というニュアンスですね。 構文は、私（I）を主語に能動態で作ることができます。動詞句「got charged」に目的語（本ケースは「法外な値段」）を続けます。 たとえば"I almost got charged an exorbitant amount of money."とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「方向転換」は「経営方針の転換」の意味合いがあるようですので動詞「change」に「managemant policy（経営方針）」を組み合わせます。「時流に乗って」は「状況に合わせて」の意味を持つ「with」と「trend（時流）」を組み合わせます。 構文は、ちょうど何かが完了したニュアンスがあるので現在完了形を使います。主語を「わが社」にして「have/has＋動詞の過去完了形＋to不定詞（名詞的用法）」の構成にします。 たとえば"This time, our company has decided to change management policy with the trend."とすればご質問の意味になります。

続きを読む