噛み砕く を英語で教えて!

Question

生物の授業で、子どもに「オオカミの牙は骨を嚙み砕けるほど強い」と言いたいです。

Answer 1

・to break it down
・To explain it in simple terms.

「to break it down」は、「分かりやすく説明するね」「要するにこういうこと」というニュアンスです。複雑な話や難しい計画を、一つ一つのステップや要素に分解して、誰にでも理解できるように噛み砕いて説明する時に使います。

プレゼンで専門用語を解説したり、ダンスの振りを教えたり、ごちゃごちゃした問題を整理する時など、カジュアルな場面で便利です！

To break it down, a wolf's fangs are so strong they can crush right through bone.
分解して言うと、オオカミの牙は骨を嚙み砕けるほど強いんだ。

ちなみに、"To explain it in simple terms." は「平たく言うと」「ざっくり言うと」というニュアンスです。専門的な話や複雑なことを、相手に分かりやすく噛み砕いて説明し直す時に使えます。プレゼンで難しいデータを解説した後や、込み入った計画を要約して伝える場面で活躍しますよ。

To explain it in simple terms, a wolf's fangs are so strong they can crush bone.
簡単に言うと、オオカミの牙は骨を砕けるほど強いんだ。

Answer 2

・crush
・break

１　A wolf’s fangs are strong enough to crush bones.
オオカミの牙は骨を砕くほど強い。

構文は、第二文型（主語［wolf’s fangs］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［strong］）に副詞（enough：十分に）と副詞的用法のto不定詞（to crush bones：骨を砕くのに）を組み合わせて構成します。

２　Wolves have fangs that can easily break bones.
オオカミは骨を簡単に砕くことができる牙を持っています。

構文は、第三文型（主語［Wolves］＋動詞［have］＋目的語［fangs］）で構成し、目的語を先行詞にして関係代名詞（that）で修飾節（can easily break bones）を導きます。