心を砕く を英語で教えて!

Question

悲しむ時や心配する時に使う「心を砕く」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Break one's heart
・Shatter one's heart.
・Crush one's spirit.

It breaks my heart to see you so upset.
あなたがそんなに落ち込んでいるのを見ると、私の心が砕けます。

「Break one's heart」は直訳すると「誰かの心を壊す」となりますが、日本語では「心を深く傷つける」「悲しみや失望で心を打つ」などと表現されます。恋愛関係での別れや裏切り、または期待外れの出来事、失敗などで使われることが多いです。例えば、好きだった人に振られた、信じていた人に裏切られた、大切に思っていた物事がうまくいかなかったなどのシチュエーションで使えます。感情的な深い悲しみや失望を表現する際に用いられます。

It shattered my heart to see her in such pain.
彼女がそんなに苦しんでいるのを見て、私の心は粉々になりました。

His constant criticism really crushed my spirit.
彼の絶え間ない批判は本当に私の心を砕いた。

Shatter one's heartは感情的な痛み、特に恋愛関係の失敗や失恋を指すのに対し、Crush one's spiritは精神的な挫折感や失望を表現します。例えば、パートナーに裏切られた時は「Shatter one's heart」が使われ、一方で何度も失敗し続けると自信を失ってしまう状況は「Crush one's spirit」が適切です。

Answer 2

・break one's heart

breakは「破壊する」といった意味のある単語です。この表現は心の痛みなどを表現する際に用いられます。

例文
It breaks my heart to see so much suffering in the world.
(世界中でこれほど苦しんでいるのを見るのは、私の心を砕きます。)

These days there are many sad news that break my heart.
(近頃のニュースは私の心を砕くものが多い。)

※この他にも同様の表現がいくつかあります。
・be heartbroken
・feel devastated