荷が重い を英語で教えて!

Question

大変な仕事を任された時に使う「私には荷が重い」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・It's too much for me to handle.
・I'm in over my head.

「もう無理！」「手に負えない！」という気持ちを表すフレーズです。仕事量が多すぎてパンクしそうな時や、精神的に辛い状況、複雑すぎる問題など、自分の能力や許容量（キャパ）を超えていると感じた時に使えます。「もう勘弁して…」というニュアンスで、ギブアップ気味な時にぴったりです。

This new project is just too much for me to handle right now.
この新しいプロジェクトは、今の私には荷が重すぎます。

ちなみに、「I'm in over my head.」は、自分の能力を完全に超えた状況で「もう、お手上げ！」「手に負えないよ…」と弱音を吐きたい時にぴったりの表現です。仕事の量や難易度がヤバい時、大変なトラブルに巻き込まれた時などに使えます。

I think I'm in over my head with this new project.
この新しいプロジェクトは、私には荷が重すぎます。

Answer 2

・be too much for somebody
・be beyond one's capacity

１　This project is too much for me to handle alone.
このプロジェクトを一人で扱うのは私には荷が重いです。

構文は、第二文型（主語［project］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［too much］）に副詞句（for me）と副詞的用法のto不定詞（to handle alone）を組み合わせて構成します。

２　Managing this entire department is beyond my capacity.
この部門全体を管理するのは私の能力を超えています（＝私には荷が重い）。

構文は、第一文型（主語［Managing this entire department］＋動詞［be動詞］）に副詞句（beyond my capacity）を組み合わせて構成します。