燃料消費が少ない を英語で教えて!

Question

ハイブリッドカーなので、「他の車に比べると燃料消費が少ないです」と言いたいです。

Answer 1

・Fuel-efficient
・Economical on fuel
・Low fuel consumption

Since it's a hybrid car, it's more fuel-efficient compared to other cars.
ハイブリッドカーなので、他の車に比べると燃料効率がいいです。

「Fuel-efficient」は「燃費が良い」や「燃料効率が良い」という意味で、特に自動車や機械類の性能を説明する際に使われます。燃費が良いとは、少ない燃料で長い距離を移動できるということを指し、環境や経済的な観点からもポジティブな意味合いを持ちます。例えば、新車を選ぶ際に「Fuel-efficientな車を探している」や、電気自動車の特徴を説明するときに「Fuel-efficientであることが魅力」などの文脈で使われます。

Since it's a hybrid car, it's more economical on fuel compared to other cars.
ハイブリッドカーなので、他の車に比べて燃料の消費が少ないです。

Because it's a hybrid car, it has low fuel consumption compared to other cars.
ハイブリッドカーなので、他の車に比べて燃料消費が少ないです。

Economical on fuelとlow fuel consumptionは似た意味を持つが、使用するシチュエーションが異なる。Economical on fuelは一般的に、特に自動車や機器の機能や性能を説明するときに使われ、その機械が燃料を効率的に使用することを意味する。一方、low fuel consumptionはよりテクニカルな文脈で使われ、特に車両や機器の燃料消費率が低いことを強調するのに使われる。両方とも燃料効率が良いことを示すが、前者は日常的な会話に、後者はより専門的な話題に適している。

Answer 2

・consume less fuel

「燃料消費が少ない」は「～を消費する」の他動詞「consume」と形容詞「little」の比較級「less」と「燃料」の意味の名詞「fuel」を組み合わせて「consume less fuel」と表すことができます。

構文は、「～に比べると～が少ない」の内容なので比較級「less」と副詞句「than ～」を用いて表します。第三文型（主語［it］＋動詞［consumes］＋目的語［less fuel］）に副詞句（他の車に比べると：than other cars）を組み合わせて構成します。

たとえば"It consumes less fuel than other cars."とすれば「他の車に比べると燃料消費が少ないです」の意味になります。