実入りが少ない を英語で教えて!

Question

最近どうか聞かれたので、「実入りが少ないのが悩みです」と言いたいです。

Answer 1

・low income
・low earnings

「実入が少ない」とは収入や所得が少ないこと、稼ぎが悪いことを意味します。

1. I'm struggling with low income recently.
最近実入りが少ないのが悩みです。

「low income」は「低収入」を表します。「実入りが少ない」のニュアンスを表現することができます。
「struggle with」で「〜に悩んでいる」を意味します。今、まさに悩んでいるので、現在進行形にして「I'm struggling with~」と表現します。

2. My main concern is the low earnings.
実入りが少ないのが悩みです。

「earnings」も「income」と同じ「収入」を意味する名詞です。
「main concern」は「主な悩み」を意味します。
直訳すると「私の主な悩みは私の低収入です」となります。