Hiro

政治資金規正法 を英語で教えて!

「政治資金規正法」は「Political Funds Control Act」と言います。

構文は、前半は第三文型（主語［I］＋動詞［want］＋目的語［politician］）に副詞的用法のto不定詞（to resign）を組み合わせて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（because）の後に第三文型（主語［he］＋動詞［violated］＋目的語［Political Funds Control Act］）で構成します。

たとえば I want that politician to resign because he violated the Political Funds Control Act. とすれば「その政治家は政治資金規正法に違反したので辞任してほしい」の意味になりニュアンスが通じます。

４団体統一 を英語で教えて!

「４団体統一王者」は全ての主要団体を制して「疑いのない王者」ですので「undisputed champion」と表すことが可能です。

たとえば Naoya Inoue became the undisputed champion in the bantamweight division in 2022. で「井上尚弥は2022年にバンタム級で４団体統一王者となりました」の様に使う事ができます。

上記構文は、第二文型（主語［Naoya Inoue］＋動詞［became］＋主語を補足説明する補語［undisputed champion］）に副詞句（in the bantamweight division in 2022）を組み合わせて構成します。

入浴剤 を英語で教えて!

「入浴剤」は名詞句で「bath additives」と表します。また「bath salts」とも言います。

構文は、「～しよう」の内容なので「Let's」の後に動詞原形（buy）、目的語（bath additives）を続けて構成します。

後半の等位節は同じく「Let's」をうけて動詞原形（change）、目的語（atmosphere of our bath time）を続けて構成します。

たとえば Let’s buy some bath additives and change the atmosphere of our bath time. とすれば「入浴剤を買ってお風呂の雰囲気を変えてみましょう」の意味になります。

勿論「bath additives」は「bath salts」に置き換え可能です。

政治献金 を英語で教えて!

１　Political donations must be reported in financial statements.
政治献金は財務諸表に報告しなければなりません。

構文は、受動態（主語［Political donations］＋be動詞＋過去分詞［reported］）に助動詞（must）と副詞句（in financial statements）を組み合わせて構成します。

２　There is an obligation to record political contributions in the report.
報告書に政治献金を記録する義務があります。

構文は、「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（obligation）、形容詞的用法のto不定詞（to record political contributions in the report）を組み合わせて構成します。

見えない悪意 を英語で教えて!

「見えない悪意」は不可算の名詞句で「invisible malice」と表すことが可能です。

構文は、「～がある」の内容なので「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（invisible malice）、後置修飾に形容詞的に使う現在分詞（spreading：蔓延している）、副詞（throughout this class：このクラス中に）を続けて構成します。

たとえば There is invisible malice spreading throughout this class. とすれば「目に見えない悪意がこのクラスに蔓延している（＝はびこっている）」の意味になりニュアンスが通じます。