プロフィール
日本
役に立った数 :
回答数 :
質問数 :
0
369
「罵詈雑言」は言葉の暴力なので名詞句で「verbal abuse」と表すことが可能です。 たとえば She left the relationship because she could no longer tolerate the verbal abuse. で「彼女は言葉による虐待（＝罵詈雑言）にこれ以上耐えられなくなったため、関係を断ち切った」の様に使う事ができます。 上記構文は、前半は第三文型（主語［she］＋動詞［left］＋目的語［relationship］）で構成します。 後半は従属副詞節で接続詞（because）の後に第三文型（主語［she］＋動詞［tolerate］＋目的語［verbal abuse］）に助動詞（could）と副詞句（no longer）を組み合わせて構成します。
0
325
「財閥」は「zaibatsu」としてCollins英英辞書に「the group or combine comprising a few wealthy families that controls industry, business, and finance in Japan（日本で産業、ビジネス、金融を支配する少数の裕福な一族からなるグループまたは連合）」と解説があり、英語圏で一定程度膾炙されていることを示します。 「財閥解体」は名詞句で「dissolution of the zaibatsu」と表すことが可能です。 たとえば The dissolution of the zaibatsu was a significant step in the post-war economic reforms in Japan. で「財閥解体は日本の戦後経済改革における重要な一歩であった」の様に使う事ができます。 上記構文は、第二文型（主語［dissolution of the zaibatsu］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［significant step］）に副詞句（in the post-war economic reforms in Japan）を組み合わせて構成します。
0
414
「免許証不携帯」は「failure to carry a driver’s license」と表すことが可能です。 構文は、副詞句の後に受動態（主語［you］＋be動詞＋過去分詞［caught］）に助動詞（will）と副詞句（for failure to carry a driver’s license）を組み合わせて構成します。 たとえば In that case, you will be caught for failure to carry a driver’s license. とすれば「その場合、運転免許証を所持していない（＝免許証不携帯）として捕まってしまいます」の意味になりニュアンスが通じます。
0
400
「元の木阿弥」は元の状態に戻ってしまうことなので「ending up right back where one started」と表すことが可能です。 たとえば After months of trying different strategies, we ended up right back where we started. で「数か月にわたってさまざまな戦略を試した後、結局、最初に戻ってしまいました（＝元の木阿弥になってしまった）」の様に使う事ができます。 上記構文は、副詞句（After months of trying different strategies）の後に第一文型（主語［we］＋動詞［ended］）に副詞句（up right back where we started）を組み合わせて構成します。
0
220
１ I want to create and promote my own style. 私は自分のスタイル（＝自分の流派）を創り、広めていきたいと思っています。 構文は、第一文型（主語［I］+動詞［want］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to create and promote my own style）を組み合わせて構成します。 ２ My goal is to establish and spread my own school of thought. 私の目標は、自分の考え方（＝自分の流派）を確立し、広めることです。 構文は、第一文型（主語［goal］＋動詞［be動詞］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to establish and spread my own school of thought）を組み合わせて構成します。