Hiro

雌雄を決する を英語で教えて!

１　The two rivals will have a showdown in the final match.
その二人のライバルは決勝戦で雌雄を決します。

構文は、第三文型（主語［two rivals］＋動詞［have］＋目的語［showdown］）に助動詞（will）と副詞句（in the final match）を組み合わせて構成します。

２　The teams are ready to fight a decisive battle for the championship.
チームはチャンピオンシップのために雌雄を決する準備ができています。

構文は、第二文型（主語［teams］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［ready］）に副詞的用法のto不定詞（to fight a decisive battle for the championship）を組み合わせて構成します。

不倫疑惑 を英語で教えて!

「不倫疑惑」は可算の名詞句で「alleged infidelity」と言います。

たとえば「有名な俳優に不倫疑惑がもたれている」で英訳すると A famous actor is suspected of alleged infidelity. となります。

上記構文は、受動態（主語［famous actor］＋be動詞＋過去分詞［suspected］）に副詞句（of alleged infidelity）を組み合わせて構成します。

また述語動詞を変えて A famous actor is reported for alleged infidelity. とすると「有名な俳優に不倫疑惑が報じられている」の意味になりニュアンスが通じます。

皇室典範 を英語で教えて!

「皇室典範」は専門文献で「Imperial Household Law」または「Imperial House Act」と訳されています。

たとえば The Imperial Household Law governs the succession to the Chrysanthemum Throne. で「皇室典範は、皇位継承を規定しています」の様に使う事ができます。

上記構文は、第三文型（主語［Imperial Household Law］＋動詞［governsー主語が三人称単数形なので三単現のsが必要］＋目的語［succession to the Chrysanthemum Throne］）で構成します。

皇室の御紋は菊なので「菊の王座」で「Chrysanthemum Throne」と表しています。

閑古鳥が鳴く を英語で教えて!

「閑古鳥が鳴く」は低迷状態を言うので「be in a slump」と表すことが可能です。

たとえば Since the new mall opened, the old shopping center has been in a slump. で「新しいモールがオープンしてから、古いショッピングセンターは閑古鳥が鳴いています」の様に使う事ができます。

上記構文は、従属副詞節（Since the new mall opened）の後に継続を表す現在完了形（主語［old shopping center］＋助動詞［has］＋過去分詞［been］）に副詞句（in a slump）を組み合わせて構成します。

日本固有の領土 を英語で教えて!

「日本固有の領土」は「integral part of Japan」と表すことが可能です。

たとえば「北方領土は日本固有の領土だ」を英訳すると The Northern Territories are an integral part of Japan. となります。

上記構文は、第二文型（主語［The Northern Territories］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［integral part of Japan］）で構成します。

また「inherent part of the territory of Japan」とも訳せるので The Northern Territories are an inherent part of the territory of Japan. としても「北方領土は日本固有の領土だ」の意味になります。