不倫疑惑 を英語で教えて!

Question

既婚タレントのお泊り報道が出た時に「不倫疑惑がもたれている」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・alleged infidelity

「不倫疑惑」は可算の名詞句で「alleged infidelity」と言います。

たとえば「有名な俳優に不倫疑惑がもたれている」で英訳すると A famous actor is suspected of alleged infidelity. となります。

上記構文は、受動態（主語［famous actor］＋be動詞＋過去分詞［suspected］）に副詞句（of alleged infidelity）を組み合わせて構成します。

また述語動詞を変えて A famous actor is reported for alleged infidelity. とすると「有名な俳優に不倫疑惑が報じられている」の意味になりニュアンスが通じます。