人生下り坂疑惑 を英語で教えて!

Question

最近ツイてないことが多いときに「人生下り坂疑惑」と言いたいです。

Answer 1

・I have a suspicion that my life might be going downhill.

「人生下り坂疑惑だ」のニュアンスで構文として上記のように表します。

suspicion：疑惑、疑い、いぶかり（不可算名詞）
具体的に表すときは可算扱いです。
downhill：下り坂（可算名詞）

前半は主節で第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［suspicion］）です。

後半は具体内容を表す従属副詞節で接続詞（that）のあとに現在進行形（主語［my life：私の人生］＋be動詞＋現在分詞［going］＋目的語［downhill］）に推測の助動詞（might：かもしれない）です。

理由に関する情報を加えて応用しましょう。

I have a suspicion that my life might be going downhill, since I've been unlucky lately.
最近ツイてなくて人生下り坂疑惑。

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（since：～だから）のあとに現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［been］＋補語の形容詞［unlucky：ツイてない］）に副詞（lately：最近）です。