調子が上り坂だ を英語で教えて!

Question

仕事が順調なので、「調子が上り坂だ」と言いたいです。

Answer 1

・Things are looking up.
・My luck is turning around.

「事態が好転してきたね！」「状況が良くなってきた！」といったニュアンスです。

何か悪い状況や停滞していたことが、良い方向へ向かい始めた時に使えます。仕事のプロジェクトが軌道に乗ったり、失恋から立ち直りつつあったり、金欠が解消されそうな時など、ポジティブな変化の兆しが見えた時に「よくなってきた！」という明るい気持ちで使ってみてください。

Things are looking up at work lately; my new project is going really well.
最近、仕事の調子が上り坂で、新しいプロジェクトがとても上手くいっています。

ちなみに、"My luck is turning around." は「最近ツイてきた！」「運が向いてきたよ」というニュアンスで使えます。これまで悪いこと続きだった状況が、良い方向へ好転し始めた時にぴったりの表現です。仕事や恋愛で失敗続きだったけど、急にうまくいき始めた！なんて時にぜひ使ってみてください。

I've been closing deals one after another. My luck is turning around.
次々と契約が決まってるんだ。運が向いてきたよ。

Answer 2

・〜 is looking up

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「調子が上り坂だ」は英語で上記のように表現できます。

例文：
My work is going well and things are looking up.
仕事がいい感じで調子が上り坂だ。

＊ go well うまくいく
(ex) My project is going well.
プロジェクトうまくいってます。

A: How is your report going?
レポートの調子はどう？
B: I think it is looking up.
調子が上り坂だと思うよ。

＊ How's ~ going? ～の調子はどう？
(ex) How is your study going?
勉強の調子はどう？

少しでも参考になれば嬉しいです！