おなかの調子が悪い を英語で教えて!

Question

病院でお医者さんに「脂っこい食事を連日取っていた為、お腹の調子がずっと悪い」と言いたいです。

Answer 1

・I have an upset stomach.
・I have an upset stomach.
・I have a queasy stomach.

I have poor eyesight, so I'm wearing contacts.
目が悪いので、コンタクトをしています。

「I have an upset stomach.」は「私のお腹が痛い（不調だ）」という意味です。具体的な症状や原因までは述べていない一般的な表現で、食べ過ぎや飲み物の摂り過ぎ、ストレス、感染症など様々な原因が考えられます。会社や学校を休む連絡、レストランでの食事を断る時、または自分の体調を説明する際などに使えます。

I've been having greasy meals for several days in a row and I've had an upset stomach ever since.
連日脂っこい食事をしていて、それ以来ずっとお腹の調子が悪いんです。

I've been eating greasy food for several days in a row and now I have a queasy stomach.
連日脂っこい食事をしていたので、今、お腹がむかむかしています。

I have an upset stomachは、腹痛、腹部不快感、または消化不良を指す一般的な表現です。一方、"I have a queasy stomach"は、特に吐き気や嘔吐感を伴う不快感を指します。したがって、吐き気を感じる場合は"queasy"を、それ以外の胃の不快感は"upset"を使用します。

Ryo

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・My stomach is upset.
・My stomach isn't good today.
・I have some problems with my stomach.

My stomach is upset.　おなかの調子が悪いです。
これは、通常痛み等がある状態を表します。

なので、今別に痛みはないけど、なんとなくおなかの調子が悪い、というような場合には、upsetを使うのではなく、以下のように表現するのがいいかと思います。
My stomach isn't good today.
I have some problems with my stomach.
There is something wrong with my stomach.
おなかの調子が悪いです。

I don't have any pain in my stomach now.
But my stomach isn't good today.
My stomach is rumbling.
今はお腹の痛みはありません。
ですがお腹の調子がよくないです。
ゴロゴロいっています。

I've eaten greasy food for the past few days, so my stomach isn't good today.
脂っこい食事をずっと食べていたので、今日はお腹の調子が悪いです。

Kate

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・I got an upset stomach.
・My stomach's upset.

upset stomach で胃のむかつきを表現できます！！　
この表現は僕の友達の病院に付き添いでいってカナダ人がI got an upset stomach. と言っていました！！

ついでに捕捉なんですが、薬を渡す人が、
daily dosage一日分の薬の量という言葉を使っていました。

彼女は、Please split the daily dosage into 3 and take them at 3 separate times.
(三つに分けて三回に分けて服用してくださいと言ってました。）

参考にしてください！！！

Alex

アドバイザーのサイトへ