閑古鳥が鳴く を英語で教えて!

Question

過疎地域にあるデパートの様子を表す時に「閑古鳥が鳴いている」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・be in a slump

「閑古鳥が鳴く」は低迷状態を言うので「be in a slump」と表すことが可能です。

たとえば Since the new mall opened, the old shopping center has been in a slump. で「新しいモールがオープンしてから、古いショッピングセンターは閑古鳥が鳴いています」の様に使う事ができます。

上記構文は、従属副詞節（Since the new mall opened）の後に継続を表す現在完了形（主語［old shopping center］＋助動詞［has］＋過去分詞［been］）に副詞句（in a slump）を組み合わせて構成します。