日本固有の領土 を英語で教えて!

Question

領土問題について論じる時に「○○は日本固有の領土だ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・integral part of Japan
・inherent part of the territory of Japan

「日本固有の領土」は「integral part of Japan」と表すことが可能です。

たとえば「北方領土は日本固有の領土だ」を英訳すると The Northern Territories are an integral part of Japan. となります。

上記構文は、第二文型（主語［The Northern Territories］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［integral part of Japan］）で構成します。

また「inherent part of the territory of Japan」とも訳せるので The Northern Territories are an inherent part of the territory of Japan. としても「北方領土は日本固有の領土だ」の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ