固有結界 を英語で教えて!

Question

『Fate』シリーズに術者の心象風景をカタチにし、現実に侵食させて形成する「固有結界」はは英語でなんというのですか?

Answer 1

・Reality Marble
・Inner World

「リアリティマーブル」は、人気ゲーム『Fate』シリーズの「固有結界」という能力の英語名です。

自分の心の中の世界（心象風景）を現実に具現化し、周囲を自分だけの空間に作り変えてしまう、まさに「俺ルール」が通用する最強の切り札！というニュアンスです。

「この部屋は俺の趣味全開だから、もはやリアリティマーブルだね」のように、自分の世界観が色濃く反映された空間や状況を指して使えます。

In the *Fate* series, the English term for "固有結界" is "Reality Marble."

ちなみに、「Inner World」は、その人の心の中にある独自の宇宙や世界観を指す言葉だよ。空想や価値観、思い出が詰まった、他人には見えない自分だけの精神的な空間のこと。相手の深い内面や個性について話したい時にぴったりの表現なんだ。

In the *Fate* series, a Reality Marble is an ability that materializes the user's inner world.
『Fate』シリーズにおいて、固有結界とは術者の心象風景を具現化する能力のことです。

Answer 2

・reality marble

上記が「固有結界」という表現です。
reality は「現実」という意味の名詞です。
marble は一般的には「大理石/大理石模様」という意味ですが、この場合「心の内にあるもの/心象風景」を指します。
直訳すると「現実心象」というような雰囲気です。
bounded field は「結界」という意味ですが、『fate』シリーズにおいては「心の内側を現実に出現させる」ことを優先して表現しています。

例
A reality marble is an ability to bring the user’s inner world into the outside world, and to rewrite it.
「固有結界」は、術者の心の内側の世界を外側の世界に持ち出し、世界を書き換える能力です。