皇室典範 を英語で教えて!

Question

日本の天皇家の規範・規則などを表す時に「皇室典範」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Imperial Household Law
・Imperial House Act

「皇室典範」は専門文献で「Imperial Household Law」または「Imperial House Act」と訳されています。

たとえば The Imperial Household Law governs the succession to the Chrysanthemum Throne. で「皇室典範は、皇位継承を規定しています」の様に使う事ができます。

上記構文は、第三文型（主語［Imperial Household Law］＋動詞［governsー主語が三人称単数形なので三単現のsが必要］＋目的語［succession to the Chrysanthemum Throne］）で構成します。

皇室の御紋は菊なので「菊の王座」で「Chrysanthemum Throne」と表しています。